Jan 01 2011
“The Ring of Words” von Gilliver, Marshall und Weiner
The Ring of Words (c) Oxford University Press
Das Buch teilt sich in drei Teile: „Tolkien as Lexicographer“ beschreibt die Arbeit von JRR Tolkien als Mitarbeiter des Oxford English Dictionary (OED). Nicht jeder Eintrag der aus Tolkiens Feder stammt, wird im Detail besprochen, aber die meisten werden genannt und bei vielen wird Tolkiens Beitrag auch dann erläutert, wenn er im veröffentlichten Werk verändert wurde.
In „Tolkien as Wordwright“ wird JRR Tolkiens Wortfindung im Detail beleuchtet. Dabei werden verschiedene ‚Techniken’ erläutert. Diese Katalogisierung entspricht sicher nicht dem Vorgehen Tolkiens, aber sie macht die Dinge verständlicher.
In „Word Studies“ werden dann auch jene Wörter besprochen, die Tolkien nicht wirklich erfunden hat, sondern die er nur wieder in Gebrauch brachte.
Im Epilog wird erläutert welche Wortneuschöpfungen Tolkiens eine weitere Verbreitung gefunden oder sich sogar etabliert haben.
Das Buch enthält natürlich auch Auszüge von Entwürfen für Eintragungen im OED, die nirgendwo sonst zu finden sind. Aber das ist nicht wirklich was das Buch interessant macht. Viel mehr erhält der Leser neue Einblicke, insbesondere über die Jahre von Tolkien als Lexikograph, eine Zeit über die er später sagte, er hätte in keiner vergleichbaren Zeit seines Lebens so viel gelernt wie in dieser.
Eine erstaunlich kurzweilige Lektüre, bei so einem nominell trockenen Thema.
Hier bekommt ihr die Taschenbuchausgabe.
