Jan 01 2011
“Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo” von JRR Tolkien
Sir Gawain and the green Knight (c) HarperCollins
Die drei Gedichte in diesem Buch hat Tolkien nicht selbst erdacht, sondern es handelt sich um Übersetzungen aus dem Mittelenglischen. Die ersten beiden Gedichte stammen aus dem 14. Jahrhundert und aller Wahrscheinlichkeit nach vom gleichen Author. ’Sir Gawain and the Green Knight’ ist eine fantastische Geschichte um Gawain den Ritter aus Artus’ Tafelrunde. Gawain gerät dabei in eine klassische Zwickmühle aus leichtfertig gegebenen Versprechungen und höfischem Benimm, gewürzt mit einer Bedrohung seines Lebens. ’Pearl’ ist vordergründig die Klage eine Vaters um eine jung gestorbene Tochter. Der Autor transportiert dabei jedoch tiefgründige philosophische und religiöse Vorstellungen.
’Sir Orfeo’ ist ein Gedicht aus dem Späten 13. oder frühen 14. Jahrhundert. Wahrscheinlich ist es eine Übersetzung aus dem Französischen. Das Gedicht setzt den klassischen Stoff um Orpheus und Eurydike in englisches Umfeld um.
Vervollständigt wird der Band durch ein Vorwort Christopher Tolkiens, durch Zusammenstellungen aus J.R.R. Tolkiens Vortragsmanuskripten zu den beiden ersten Gedichten und knappe Textgeschichte zu allen drei Gedichten von Christopher Tolkien.
Gedichtübersetzungen sind schwierig. Umso mehr, wenn man sich wie Tolkien sowohl um Übereinstimmung des Inhalts als auch des Versmaßes bemüht. Das Ergebnis aber ist alle Ehre wert. Wer etwas mit englischem Stabreim anfangen kann, sollte diese Buch nicht versäumen.
Holt euch das Buch bei Amazon, als Taschenbuch oder Hörbuch .
