Nov 04 2011
“The Return of the Shadow” von JRR Tolkien
The Return of the Shadow (c) HarperCollins
“The Return of the Shadow” war ein Vorschlag von JRR Tolkien für den Titel des ersten Buches des Herrn des Ringe. Zwar wurde das Werk nie in sechs Büchern mit eigenen Titeln veröffentlicht, aber die Einteilung blieb erhalten. Daraus ergibt sich auch der Inhalt dieses Buches: Die Geschichte der Reise des Ringträgers mit seinen Gefährten von jenem legendären Fest in Hobbingen bis hin nach Bruchtal. Von all diesen Ereignissen werden uns Tolkiens erste Entwürfe präsentiert. Dann sehen wir, wie er die Geschichte nach und nach in mehreren Phasen hin zu den wohl bekannten Texten entwickelt. Vieles verändert sich bei diesem Prozess, und nur die wenigsten Texte bleiben unverändert. Viele Details wurden im Rahmen der Umarbeitungen verändert.
So wird es manchen interessieren, dass Streicher zunächst Peregrin Bolger hieß, ein Neffe Bilbos war und weithin klappernde Holzschuhe trug. Oder, dass Tom Bombadil die Schwarzen Reiter durch ein Heben seiner Hand zurück treiben konnte. Von vielen Details kann man nicht sagen ob sie nur zufällig verschwunden sind oder bewusst verworfen wurden. So sind die Träume der Gefährten im Haus Bombadils nicht nur Träume, sondern die Reiter die Frodo hört reiten vielleicht tatsächlich durch Bombadils Garten.
Andere Stellen wurden aus den letztlich veröffentlichten Texten nur aus Platzgründen gekürzt oder nicht darin aufgenommen. So erfahren wir hier einiges mehr über die Mitglieder von Elronds Rat: Dass Glorfindel jener Glorfindel aus Gondolin ist, dass Erestor ein naher Verwandter Elronds ist und dass nur zwei weitere Berater Elronds anwesend waren. Auch zu dem Problem der enorm unterschiedlichen Reisegeschwindigkeiten von Bilbo und Frodo zwischen der letzten Brücke und der Furt von Bruchtal erfahren wir hier einige Hintergrundinformationen. Aber wir lernen auch, dass JRR Tolkien selbst daran scheiterte die Reisedaten zu synchronisieren, obwohl er sehr viel Arbeit darauf verwendete.
“The Return of the Shadow ” ist der erste Teil von “The History of the Lord of the Rings”. In dieser Reihe stellt uns Christopher Tolkien die Entwicklungsgeschichte von Der Herr der Ringe vor. Zu den vielen Manuskripten und Tiposkripten von allen einzelnen Teilen der Geschichte treten also auch in diesem Teil von “The History of Middle-Earth“ Kommentare und Erläuterungen des Editors. Sie setzen die Texte in Beziehung zueinander und zum veröffentlichten Text, und erschließen Texte, die nicht in voller Länge wiedergegeben werden. Die Edition des Buches umfasst auch die Karten und Skizzen sowie die Zeittafeln die Tolkien für sich selbst anfertigte.
Im Ganzen gibt das Buch die Entstehungsgeschichte des berühmten Romans bis zum Erreichen von Bruchtal so gut wieder, wie man das von einer kommerziell veröffentlichten Edition erwarten kann. Wer mehr will, muss die Manuskripte und Tiposkripte selbst einsehen, was zwar möglich ist, da alle inzwischen in der Library der Marquette University liegen, was aber auch eine schwieriges und zeitraubendes Unterfangen ist wie uns der Editor mit einigen Replikas anschaulich vor Augen führt.
Wer schon immer wissen wollte wie aus Bilbos harmlosen Zauberring der Eine Herrscherring Saurons wurde, der wird in diesem Buch die Antwort finden. Erhältlich ist das Buch auf Amazon, in zwei verschiedenen Ausgaben: Einmal als Taschenbuch mit Gandalfcover und ein zweites Mal mit einem Hobbitcover.
Keine Kommentare
